1
00:00:20,100 --> 00:00:33,980
ソンドス: 翻訳
 AsiaWorld.team サイトより

2
00:00:48,840 --> 00:00:49,960
そこには入れませんよ、先生。

3
00:00:49,960 --> 00:00:51,050
先生！

4
00:00:51,550 --> 00:00:52,880
私は家族の出身です！

5
00:01:21,080 --> 00:01:22,370
あなたは誰ですか？

6
00:01:22,910 --> 00:01:25,790
あなたはここにいることが許されていません

7
00:01:26,500 --> 00:01:28,290
出て行け！

8
00:01:28,290 --> 00:01:29,790
出て行けって言ったよ！

9
00:01:30,380 --> 00:01:31,920
探偵パーク！
ヨンフンはどこですか？ -

10
00:01:31,920 --> 00:01:34,260
出ていけ！
...ヨンフン -

11
00:01:34,760 --> 00:01:37,550
行け！
彼は一体どこにいるんだ？！ -

12
00:01:38,050 --> 00:01:39,510
ヨンフン！

13
00:01:39,510 --> 00:01:42,600
ヨンフン！
ここにいるわけにはいかないよ！

14
00:01:43,640 --> 00:01:45,230
場所の境界を守れよ、愚か者め！

15
00:01:45,230 --> 00:01:47,230
...待って、待って -
出て行け！

16
00:01:47,810 --> 00:01:49,270
...なんと！

17
00:01:49,270 --> 00:01:50,860
ここにはいられないよ、ね？

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,650
彼を外に連れて行きましょう！

19
00:01:52,940 --> 00:01:54,230
来て！

20
00:01:56,610 --> 00:01:58,570
...大丈夫、行かせてください。

21
00:02:00,700 --> 00:02:01,950
…ヨンフン

22
00:02:01,950 --> 00:02:03,540
場所の境界を確保しに行きます

23
00:02:03,830 --> 00:02:05,580
.私は彼を見守っていきます

24
00:02:17,090 --> 00:02:18,220
…ヨンフン

25
00:02:25,270 --> 00:02:26,390
…ジュンソン

26
00:02:44,700 --> 00:02:50,870
-ソン・セビョク-

27
00:02:52,000 --> 00:02:57,210
-ユソン-

28
00:03:00,930 --> 00:03:07,560
-チャン・ヒョクジン-

29
00:03:08,810 --> 00:03:15,730
- オ・ミンソク -

30
00:03:19,610 --> 00:03:25,870
-チョン・ヘジョン-

31
00:03:34,330 --> 00:04:57,960


32
00:05:08,510 --> 00:05:17,440
-脚本・演出：コ・ジョンウク-

33
00:05:19,230 --> 00:05:24,070
～半年後～

34
00:05:40,250 --> 00:05:42,630
- ジュンソンの妻 -

35
00:06:21,500 --> 00:06:22,790
あなたは一体誰ですか？

36
00:06:40,690 --> 00:06:42,650
助けて！お願いします

37
00:06:43,770 --> 00:06:44,940


38
00:07:12,760 --> 00:07:15,050
～殺人事件No.503/2018～

39
00:07:29,530 --> 00:07:30,820
彼はまだ答えないのですか？

40
00:07:31,450 --> 00:07:32,360
いいえ

41
00:07:33,030 --> 00:07:34,870
...それは残念だ

42
00:07:35,320 --> 00:07:37,080
いよいよその時が近づいてきました

43
00:07:38,410 --> 00:07:40,910
昨日、私のオフィスでは何も起こりませんでしたね?

44
00:07:44,040 --> 00:07:45,790
さあ、入ってみましょう。

45
00:07:50,010 --> 00:07:51,260
...確かに

46
00:07:53,380 --> 00:07:54,970
. 見に行ってみます

47
00:07:55,430 --> 00:07:57,350
いいえ、これはやめてください

48
00:07:57,510 --> 00:08:00,430
彼に証言を強要しても何の役にも立たない

49
00:08:00,770 --> 00:08:02,770
いいえ、彼に会いに行ったほうがいいです

50
00:08:03,480 --> 00:08:05,810
夫に心配しないように伝えてください

51
00:08:55,450 --> 00:08:57,410
-ヨンフン-

52
00:08:57,410 --> 00:09:01,410
「…のボイスメールが届きました」

53
00:09:10,170 --> 00:09:11,170
！あなた！

54
00:09:13,590 --> 00:09:14,550
！あなた！

55
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
リラックスしてください、それはあなたの血ではありません

56
00:09:37,950 --> 00:09:39,030
あなたは誰ですか？

57
00:09:39,620 --> 00:09:40,910
なぜ私にこんなことをするのですか？

58
00:09:41,330 --> 00:09:43,120
どうしてユジョンを知ったのですか？

59
00:09:43,540 --> 00:09:44,750
から？

60
00:09:45,200 --> 00:09:47,420
あなたが誰なのか知りません！

61
00:09:47,790 --> 00:09:49,880
...誤解があるようです

62
00:09:51,210 --> 00:09:53,300
いいか、この野郎

63
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
私の質問に答えてください

64
00:09:56,220 --> 00:10:00,680
それとも殴ってから答えるとか、わかりますか？

65
00:10:05,640 --> 00:10:08,190
この事件番号があなたのノートに記載されているのはなぜですか?

66
00:10:08,690 --> 00:10:10,440
なぜこれがあなたの仕事なのでしょうか？

67
00:10:12,020 --> 00:10:13,150
！私は待っています！停止

68
00:10:13,150 --> 00:10:14,360
待ってください！

69
00:10:15,110 --> 00:10:16,610
...あなたは間違っています

70
00:10:17,530 --> 00:10:19,240
私はこれとは何の関係もありません！

71
00:10:19,240 --> 00:10:20,870
それは真実です！

72
00:10:21,450 --> 00:10:24,870
それで、なぜ数日前までここにいたのですか？

73
00:10:26,830 --> 00:10:28,330
ここにいたの？

74
00:10:28,830 --> 00:10:29,790
...それでこれ

75
00:10:29,790 --> 00:10:31,080
なぜここにいたのですか？

76
00:10:31,540 --> 00:10:34,590
...ただ興味があっただけです

77
00:10:35,340 --> 00:10:36,420
興味がありますか？

78
00:10:37,510 --> 00:10:42,260
あなたは次のことに興味があります 
メディアが報じなかった問題？

79
00:10:42,510 --> 00:10:46,390
...家の近くで殺人事件があったと聞いたので...

80
00:10:46,600 --> 00:10:48,430
6か月前

81
00:10:48,810 --> 00:10:50,440
今まで興味がなかったのですか？

82
00:10:50,440 --> 00:10:53,440
初公判直後?!

83
00:10:53,650 --> 00:10:55,020
.それは真実です

84
00:10:55,270 --> 00:10:59,360
数日前に妻がこのことについて私に話してくれたので、

85
00:11:00,910 --> 00:11:01,860
それは真実です！

86
00:11:02,110 --> 00:11:03,530
!...誓います

87
00:11:08,540 --> 00:11:11,120
あなたのような人は決して声を上げることはありません

88
00:11:12,000 --> 00:11:13,710
彼らはいつも愚か者を演じます

89
00:11:38,190 --> 00:11:42,150
～刑事チュー～

90
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
こんにちは？

91
00:11:49,120 --> 00:11:50,580
{\an8} - 1 か月後 -

92
00:11:50,580 --> 00:11:51,540
はい

93
00:11:53,420 --> 00:11:54,460
なるほど。

94
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
なるほど。

95
00:12:05,010 --> 00:12:07,930
...そのまま捨てるわけにもいかないので、

96
00:12:08,100 --> 00:12:10,520
- イム・ユジョン / 被害者のアイテム -

97
00:12:11,270 --> 00:12:14,980
このフォームに署名していただきたいのですが

98
00:12:20,030 --> 00:12:22,030
まだ帰ってないんですか？

99
00:12:22,650 --> 00:12:25,780
ホテルに泊まるのをやめて家に帰ったほうがいいです。

100
00:12:25,780 --> 00:12:27,780
ご存知の通り裁判は終わった

101
00:12:36,580 --> 00:12:37,750
これは何ですか？

102
00:12:38,670 --> 00:12:40,130
.事件簿です。

103
00:12:40,670 --> 00:12:41,630
何？

104
00:12:56,230 --> 00:12:57,560
！

105
00:12:57,560 --> 00:12:58,980
これはだめですよ！

106
00:12:58,980 --> 00:12:59,770
私にさせて！

107
00:12:59,770 --> 00:13:02,610
.あなた、彼にさせてください。彼を放っておいてください

108
00:13:04,360 --> 00:13:05,820
イ・ヨンフンさん！

109
00:13:05,820 --> 00:13:08,740
家主様からご連絡させていただきます

110
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
彼女はあなたに去ってほしいと思っています

111
00:13:11,740 --> 00:13:14,210
.彼女はあなたに連絡するのが怖すぎる

112
00:13:14,910 --> 00:13:16,750
.もう家に帰る時間だよ

113
00:13:17,830 --> 00:13:20,210
どうすれば彼にファイルを渡せるでしょうか?

114
00:13:20,500 --> 00:13:22,590
事件は解決しました

115
00:13:22,760 --> 00:13:27,590
検察は本物のファイルを持っていたが、それはただのスクラップだった

116
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
ヨンフン！

117
00:13:58,080 --> 00:13:59,330
ヨンフン！

118
00:14:08,800 --> 00:14:10,140
どうやって私を見つけたのですか？

119
00:14:10,970 --> 00:14:13,060
...あなたが通り過ぎるのを見ました

120
00:14:14,310 --> 00:14:15,560
ヨンフン

121
00:14:15,560 --> 00:14:16,980
話してもいいですか...？

122
00:14:16,980 --> 00:14:18,140
...ごめんなさい

123
00:14:18,480 --> 00:14:19,730
お願いします！

124
00:14:20,560 --> 00:14:22,820
お願いします。

125
00:14:26,740 --> 00:14:28,740
これにはそれほど時間はかかりません。約束します

126
00:15:03,270 --> 00:15:04,320
座ってください

127
00:15:11,700 --> 00:15:13,990
...何度かあなたの家に来ました

128
00:15:14,280 --> 00:15:15,700
...そうではなかったと思います

129
00:15:15,990 --> 00:15:17,330
なぜですか？

130
00:15:23,380 --> 00:15:26,920
ジュンソンさんの履歴書について聞いたことがありますか？

131
00:15:27,590 --> 00:15:28,590
はい

132
00:15:32,970 --> 00:15:34,720
…どうかと思ったのですが…

133
00:15:36,810 --> 00:15:40,770
控訴審で証言できたかもしれない

134
00:15:44,690 --> 00:15:46,320
家に帰ってください

135
00:15:56,200 --> 00:16:00,410
. こんな質問をして本当に申し訳ありません。

136
00:16:01,790 --> 00:16:03,790
でも助けてください

137
00:16:04,920 --> 00:16:09,920
弁護士は新しい証拠か証人が必要だと言う

138
00:16:09,920 --> 00:16:12,130
私に何が欲しいの？

139
00:16:13,260 --> 00:16:15,510
先ほど警察に話した内容

140
00:16:15,510 --> 00:16:18,470
ソンジュンなら絶対こんなことしないよ

141
00:16:18,970 --> 00:16:22,310
...証言ではこれについて言及していませんでした

142
00:16:28,940 --> 00:16:32,780
考えは変わっていませんよね？

143
00:16:37,030 --> 00:16:38,780
いや、ヨンフンさん

144
00:16:39,200 --> 00:16:41,160
.これはできません

145
00:16:41,580 --> 00:16:44,000
. 私の夫が殺人者ではないことを知っていますか？

146
00:16:44,330 --> 00:16:46,830
私が何を知っているのでしょうか？何も知りません

147
00:16:48,540 --> 00:16:52,670
どうしてこんなことが言えるのでしょうか？あなたは彼の親友です

148
00:16:53,760 --> 00:16:56,010
あなたは夫のことだけを考えています

149
00:16:56,720 --> 00:16:59,220
私の妻、ユジョンのことを考えたことがありますか?

150
00:16:59,220 --> 00:17:01,850
真犯人を見つけなければならないのは彼女のせいだ!

151
00:17:02,140 --> 00:17:05,940
殺人犯はまだ逃走中、警察が...
間違った人を捕まえました!

152
00:17:05,940 --> 00:17:08,770
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

153
00:17:09,310 --> 00:17:13,030
彼がそれをしなかったことがどうしてわかりますか？
もしかしたらあなたはただ彼を信じたいだけなのかもしれません

154
00:17:13,190 --> 00:17:14,280
いや！

155
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
. 私の夫は決してこのようなことをしないことはわかっています

156
00:17:20,910 --> 00:17:22,910
ただ知ってます！

157
00:17:23,580 --> 00:17:26,580
あなたは私が何を言っているのか正確に知っています！

158
00:17:26,580 --> 00:17:29,380
あなたは私よりも彼のことをよく知っています！

159
00:17:29,540 --> 00:17:30,290
いいえ、そうではありません

160
00:17:30,290 --> 00:17:31,840
はい、あなたはそうです。

161
00:17:32,000 --> 00:17:34,590
だからこんなに苦しいんじゃないの？

162
00:17:35,010 --> 00:17:39,800
心の中では分かっているけど証明できない、だから

163
00:17:39,800 --> 00:17:41,510
ふざけるなよ

164
00:17:43,390 --> 00:17:45,390
それでユジョンはどうですか？

165
00:17:46,440 --> 00:17:51,360
あなたも彼女について警察が言っていることを信じますか？

166
00:17:52,690 --> 00:17:55,280
彼女が私の夫と不倫しているということですか？

167
00:17:56,070 --> 00:17:59,240
彼女はあなたの親友と寝たのですか？

168
00:18:14,210 --> 00:18:16,220
髪の毛一本

169
00:18:17,300 --> 00:18:21,600
警察はそのせいで事件全体を間違えた

170
00:18:21,720 --> 00:18:23,930
彼らは他には何もしませんでした

171
00:18:24,140 --> 00:18:26,060
あなたが私たちを助けてくれないなら

172
00:18:26,520 --> 00:18:31,100
あなたの妻も私の夫も失うかもしれない

173
00:18:31,400 --> 00:18:33,440
やめてください

174
00:18:34,020 --> 00:18:35,480
…ヨンフン

175
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
やめてって言いました！

176
00:18:43,160 --> 00:18:44,410
早く立ち去ってください

177
00:18:46,450 --> 00:18:48,000
休暇を取る

178
00:18:48,580 --> 00:18:49,210
行く

179
00:18:49,210 --> 00:18:50,540
…ヨンフン

180
00:18:50,870 --> 00:18:52,420
助けてください

181
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
.私たちにはあなただけがいます

182
00:18:56,420 --> 00:18:58,130
去れ！
ヨンフン！

183
00:18:58,130 --> 00:18:59,220
お願いします！

184
00:19:00,220 --> 00:19:02,090
助けてください！

185
00:19:02,340 --> 00:19:04,050
どこかに行って！
ヨンフン！

186
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
ヨンフン！

187
00:19:19,280 --> 00:19:21,610
-このビッチめ-

188
00:19:23,200 --> 00:19:25,240
<font color="

189
00:19:41,550 --> 00:19:55,940


190
00:20:19,000 --> 00:22:10,990


191
00:22:22,130 --> 00:22:24,800
何をしていると思いますか？

192
00:22:25,550 --> 00:22:28,220
あなたの夫が何をしたか私たちが知らないと思いますか？

193
00:22:28,220 --> 00:22:30,390
落ち着け！それが私たちに他に何をもたらすか誰にも分かりません。

194
00:22:30,390 --> 00:22:32,850
まるで呪いを言っているかのように！

195
00:22:33,220 --> 00:22:35,470
このクレイジーな雌犬は自分の運命を知る必要があります!

196
00:22:35,470 --> 00:22:38,390
お願いだから…少し落ち着いてくれませんか？

197
00:22:41,060 --> 00:22:43,480
-またね、ウンジン。
！私のお母さん -

198
00:22:47,400 --> 00:22:48,610
ああ、お嬢さん！

199
00:22:48,610 --> 00:22:50,610
もう幼稚園に来るな！理解できましたか？

200
00:22:51,030 --> 00:22:52,370
元気ですか？

201
00:22:52,950 --> 00:22:54,280
これは理解できましたか？

202
00:22:55,040 --> 00:22:56,790
一体何をしているのですか？

203
00:22:56,790 --> 00:22:59,040
私に向かって声を荒げるな！

204
00:22:59,040 --> 00:23:01,710
停止！停止 -
...この愚かな雌犬...

205
00:23:01,960 --> 00:23:03,250
殴られたいですか？

206
00:23:03,590 --> 00:23:05,210
私はあなたを殺します！

207
00:23:05,460 --> 00:23:07,210
放っておいて！

208
00:23:07,210 --> 00:23:08,420
私の母！

209
00:23:11,510 --> 00:23:12,590
この狂った雌犬め！

210
00:23:12,590 --> 00:23:14,220
.大丈夫です、愛する人

211
00:23:16,260 --> 00:23:19,310
だから私は中産階級の人々とは取引しないのです

212
00:23:19,310 --> 00:23:22,020
これはなんて未開なんだろう

213
00:24:27,290 --> 00:24:28,670
ここに来てください！

214
00:24:32,170 --> 00:24:33,430
あなたはいったい誰ですか？

215
00:24:33,430 --> 00:24:35,260
ごめんなさい、ここには誰もいないと思っていました

216
00:24:35,470 --> 00:24:39,390
皆さん、もっと他にやるべきことはありませんか？

217
00:24:40,520 --> 00:24:42,270
…ごめんなさい、ごめんなさい。

218
00:24:49,980 --> 00:24:51,530
...悪党たち

219
00:26:14,110 --> 00:26:16,110
髪。どうやってこれをやったのですか？

220
00:26:17,450 --> 00:26:19,320
何の詩ですか？

221
00:26:20,450 --> 00:26:21,910
あなたは何について話しているのですか？

222
00:26:21,910 --> 00:26:23,120
知らないの？

223
00:26:24,450 --> 00:26:27,330
。両方。よくわからない

224
00:26:28,080 --> 00:26:30,500
なぜ私にこんなことをするのですか？

225
00:26:31,580 --> 00:26:36,300
私があなたの妻か何かを殺したと思いますか？

226
00:26:37,760 --> 00:26:40,180
警察はすでに犯人を捕まえています！

227
00:26:40,470 --> 00:26:43,760
解決済みの事件なのに、なぜ私にこんなことをするのですか？

228
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
私を信じないなら

229
00:26:47,810 --> 00:26:52,230
警察に連れて行って調べてもらいましょう

230
00:26:53,770 --> 00:26:57,610
でも、あなたは私に何か他のことを望んでいますよね？

231
00:26:57,820 --> 00:26:58,780
何？

232
00:26:58,780 --> 00:27:02,120
そうでなければ、なぜこんなことをするのでしょうか？

233
00:27:02,910 --> 00:27:05,870
なぜこのようなトラブルに巻き込まれるのでしょうか？

234
00:27:06,620 --> 00:27:09,250
いつになったら警察に私のことを話してもらえますか？

235
00:27:10,370 --> 00:27:12,750
あなたは私に何を求めていますか？

236
00:27:14,170 --> 00:27:17,800
私があなたの妻を殺したと嘘をついてほしいですか？

237
00:27:17,800 --> 00:27:19,420
この野郎！

238
00:27:19,630 --> 00:27:22,140
これは冗談だと思いますか？

239
00:27:22,510 --> 00:27:24,390
では、なぜこんなことをするのでしょうか？

240
00:27:25,560 --> 00:27:29,520
なぜ私を責めようとするのですか？

241
00:27:31,310 --> 00:27:32,600
助けて！

242
00:27:33,860 --> 00:27:34,560
ヨンフン！

243
00:27:34,560 --> 00:27:36,320
{\an8} - 事件から 2 週間後 -

244
00:27:36,320 --> 00:27:37,530
ヨンフン！

245
00:27:37,820 --> 00:27:39,530
ヨンフン！

246
00:27:39,990 --> 00:27:42,490
ヨンフン！

247
00:27:44,910 --> 00:27:46,660
私にさせて！

248
00:27:47,620 --> 00:27:50,540
ばかじゃないの？ -
...あなたには - する権利があります

249
00:27:50,540 --> 00:27:52,870
ここで何が起こっているのですか？

250
00:27:52,870 --> 00:27:56,000
私にさせて！私の親愛なる

251
00:27:56,000 --> 00:27:59,260
ジュンソンさん！あなたは何について話しているのですか？

252
00:27:59,260 --> 00:28:01,300
夫は加害者ではない

253
00:28:01,300 --> 00:28:04,430
警察署で全部話しますよ？

254
00:28:04,430 --> 00:28:05,300
親愛なる！

255
00:28:05,470 --> 00:28:06,140
親愛なる！

256
00:28:06,760 --> 00:28:07,810
親愛なる！

257
00:28:08,390 --> 00:28:09,680
親愛なる！

258
00:28:17,820 --> 00:28:19,440
.%99% 一致します

259
00:28:21,150 --> 00:28:23,820
私たちは何度か彼らを訪問しました

260
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
あなたは間違いなく彼の髪の毛を見つけるでしょう

261
00:28:27,280 --> 00:28:31,870
それは事件の数日前にもあった

262
00:28:31,870 --> 00:28:33,710
はい、それは承知しております

263
00:28:33,710 --> 00:28:38,090
問題は髪の毛が見つかった場所です

264
00:28:40,130 --> 00:28:43,380
被害者は口の近くで血を流した

265
00:28:43,380 --> 00:28:47,550
私たちが見つけた髪の毛はその血にくっついていた

266
00:28:47,550 --> 00:28:48,890
つまり、

267
00:28:48,890 --> 00:28:52,730
彼女が出血し始めた後、髪の毛が彼女の唇に落ちた

268
00:28:52,890 --> 00:28:58,940
これにより、キム・ジュンソン氏は
彼女が亡くなった犯行現場で

269
00:28:59,440 --> 00:29:00,940
これは不可能です

270
00:29:01,360 --> 00:29:03,070
これでは意味がありません!

271
00:29:03,070 --> 00:29:07,070
死亡推定時刻は午後9時頃

272
00:29:07,200 --> 00:29:09,740
キム氏はその時自宅にいたと主張している

273
00:29:10,080 --> 00:29:12,290
しかし彼にはそれを証明する人がいない

274
00:29:12,910 --> 00:29:16,540
あなたも私たちにそう言った
あの日お姉ちゃんの家で

275
00:29:16,540 --> 00:29:20,750
監視カメラについてはどうですか？
確認するって言ってたよね

276
00:29:20,750 --> 00:29:22,130
...わかった

277
00:29:22,130 --> 00:29:24,880
そこから得られるものはあまりありませんでした

278
00:29:25,380 --> 00:29:29,220
大雨のため何も認識できませんでした

279
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
あなたはすべてを間違っています

280
00:29:32,020 --> 00:29:33,430
…再調査すると

281
00:29:33,430 --> 00:29:37,730
キム氏は被害者が亡くなる前に最後に連絡を取った人だった

282
00:29:38,100 --> 00:29:43,820
彼の携帯電話から彼らとのテキストメッセージのやり取りも抽出しました

283
00:29:43,990 --> 00:29:45,990
私の夫はそんなことしませんでした！

284
00:29:47,360 --> 00:29:48,530
停止

285
00:29:48,780 --> 00:29:50,620
二人はもう一緒にいられない

286
00:29:50,620 --> 00:29:54,040
チョン・ダヨンさん、あなたは今回の捜査の容疑者です

287
00:29:55,750 --> 00:29:56,960
何？

288
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
.あなたと一人で話さなければなりません

289
00:30:00,500 --> 00:30:01,960
.me -
はい、先生？ -

290
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
彼に部屋を見せてください。
...ヨンフン -

291
00:30:04,960 --> 00:30:06,130
.こちらからどうぞ

292
00:30:12,260 --> 00:30:13,470
…ヨンフン

293
00:30:18,390 --> 00:30:22,400
私たちはあなたの家を捜索しているので、あなたはできません
数日間そこに行ってください

294
00:30:24,110 --> 00:30:26,400
私の夫はどうなるのでしょうか？

295
00:30:26,690 --> 00:30:29,780
捜査が完了するまで私たちは彼を拘留します

296
00:30:30,160 --> 00:30:33,120
それまでの間、あなたはまだ彼を訪問することができます

297
00:30:33,540 --> 00:30:35,540
彼女に手順を伝える

298
00:30:35,750 --> 00:30:36,580
こっちですよ、奥様。

299
00:30:36,580 --> 00:30:39,580
刑事さん、夫を助けてください

300
00:30:40,330 --> 00:30:42,630
.彼はそんなことできる人じゃない

301
00:30:42,790 --> 00:30:45,050
彼らは皆こう言います

302
00:30:45,050 --> 00:30:46,050
何？

303
00:30:46,510 --> 00:30:47,800
これはどういう意味ですか？

304
00:30:49,010 --> 00:30:50,800
どういう意味ですか？

305
00:30:52,800 --> 00:30:53,970
.放っておいてください

306
00:31:00,730 --> 00:31:03,730
...こんなこと言いたくなかった

307
00:31:04,440 --> 00:31:06,400
・・・でもこの問題は

308
00:31:08,070 --> 00:31:09,650
. それは恋愛です。

309
00:31:10,780 --> 00:31:11,450
何？

310
00:31:11,450 --> 00:31:15,540
キムさんはカフェを開くために被害者からお金を借りたんじゃないの？

311
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
量が多かったです

312
00:31:17,450 --> 00:31:20,920
彼らは長い間お互いを知っています
...彼らは大学の友達でした

313
00:31:20,920 --> 00:31:25,170
私たちは大学で彼の友達全員に会いました

314
00:31:25,420 --> 00:31:30,260
彼らは彼が彼女を愛していると言った

315
00:31:30,800 --> 00:31:32,550
誰がこんなことを言いましたか？

316
00:31:33,680 --> 00:31:36,560
夫が彼女をヨンフンに紹介しました

317
00:31:37,600 --> 00:31:41,480
キムさんはあなたの近所に引っ越すことを提案しませんでしたか?

318
00:31:42,900 --> 00:31:47,610
いつも四人で遊ぼうと提案してきたのは彼じゃなかったの？

319
00:31:47,980 --> 00:31:53,530
これも全部彼女のせいだとは思わなかったのですか？

320
00:31:53,990 --> 00:31:55,200
いいえ

321
00:31:55,200 --> 00:31:57,660
夫のせいで彼らは動かなかった

322
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
ヨンフンには祖母以外に家族がいなかった

323
00:32:01,790 --> 00:32:03,630
...それで、昨年彼女が亡くなったとき

324
00:32:03,630 --> 00:32:06,000
私が聞いたのは全く逆です

325
00:32:08,000 --> 00:32:11,880
両親が亡くなり、妹と一緒に育ちました

326
00:32:13,130 --> 00:32:18,310
そこでキム氏は被害者に移動するよう求めた
寂しいと言うのは

327
00:32:18,720 --> 00:32:19,810
不可能です！

328
00:32:19,810 --> 00:32:23,980
あなたはキム氏と口論になりました
 被害者が亡くなった日ですよね？

329
00:32:24,650 --> 00:32:26,480
これは彼女のせいではなかったのですか？

330
00:32:30,150 --> 00:32:32,740
被害者の携帯電話は見つかりませんでした

331
00:32:33,740 --> 00:32:38,240
他に欠けているものは何もありませんでした、ただ彼女の電話だけでした

332
00:32:38,450 --> 00:32:43,120
これは、犯人が何かを隠したかったことを意味します

333
00:32:43,580 --> 00:32:46,420
イ・ヨンフン氏によると

334
00:32:46,750 --> 00:32:50,840
発見されたとき、被害者の顔はタオルで覆われていた

335
00:32:51,670 --> 00:32:56,890
これは、殺人者が被害者を知っている場合に非常に一般的です

336
00:32:58,100 --> 00:33:00,850
しかし、これは私の夫が殺人者であることを意味するものではありません

337
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
.見てください

338
00:33:12,440 --> 00:33:19,330
これらはキム氏と被害者との間のテキストメッセージです

339
00:33:29,210 --> 00:33:32,260
彼女に自分から言うから、秘密は守ってね。
どれだけの時間？ -

340
00:33:32,260 --> 00:33:35,090
彼女がそうしないなら、私が彼女に言います！
...それは私が世話します...

341
00:33:35,760 --> 00:33:37,550
正直に言うと

342
00:33:38,090 --> 00:33:42,100
それは時間の問題だと私たちは確信しています

343
00:33:42,810 --> 00:33:46,690
あなたの家の凶器が見つかるまで

344
00:33:47,440 --> 00:33:48,230
何?!

345
00:33:48,230 --> 00:33:51,020
落ち着いて聞いてみませんか？

346
00:33:51,020 --> 00:33:52,900
なぜそこに行ったのですか？

347
00:33:54,940 --> 00:33:58,450
言いましたね、喧嘩した後、こうしたいと 
アドバイスをもらっただけです

348
00:33:58,820 --> 00:34:00,070
...どうやって？

349
00:34:00,070 --> 00:34:02,490
いいえ、そんなことはありません！

350
00:34:02,490 --> 00:34:06,790
それはあなたが考えているものではありません！
そんなことは起きないと言いましたよ！

351
00:34:06,790 --> 00:34:08,790
それがあり得ないでしょうか？

352
00:34:09,580 --> 00:34:11,630
...どうやってそこに行くことができますか？

353
00:34:12,300 --> 00:34:14,550
喧嘩した直後？

354
00:34:14,550 --> 00:34:16,380
彼女に連絡する勇気はないよ！

355
00:34:17,260 --> 00:34:18,550
ばかじゃないの？

356
00:34:18,550 --> 00:34:20,930
なぜ彼女に連絡できないのですか?

357
00:34:21,350 --> 00:34:22,930
何か隠すことはありますか？

358
00:34:23,060 --> 00:34:25,060
あなたが何をしているのか私が知らないと思いますか？

359
00:34:25,180 --> 00:34:26,310
私がやること？

360
00:34:26,310 --> 00:34:28,190
昨日お姉さんに会ったよね？

361
00:34:28,190 --> 00:34:30,520
彼女に会わないように言いましたよね？

362
00:34:30,520 --> 00:34:33,150
もう一度会ったら終わりって言ったじゃないですか！

363
00:34:33,150 --> 00:34:35,780
なぜ妹に会えないのですか？

364
00:34:35,780 --> 00:34:38,200
ソヨンが狂ってるから

365
00:34:38,450 --> 00:34:40,320
裏切られました

366
00:34:40,320 --> 00:34:43,490
あなたもこれらのクレイジーなアイデアを頭の中に入れたのですね！

367
00:34:43,490 --> 00:34:45,700
なんでこれが妹のせいなの？

368
00:34:46,080 --> 00:34:49,870
既婚女性が聞くのは普通ですか？ 
既婚男性は飲みに行きますか？

369
00:34:50,330 --> 00:34:53,750
ユジョンは何回デートに誘ったんですか？

370
00:34:53,960 --> 00:34:56,210
ユジョンはどうやって私をデートに誘うつもりですか？

371
00:34:56,340 --> 00:35:00,430
彼女は私たち二人を飲みに誘います
ヨンフンが忙しすぎるとき！

372
00:35:00,430 --> 00:35:03,510
どうして私たち二人からもこんなことが起こり得るのでしょうか？

373
00:35:03,890 --> 00:35:07,430
彼女は私がいることを知っているのであなたに電話をかけています
.娘を放っておけない

374
00:35:08,390 --> 00:35:10,190
それは忘れてください、それで十分です

375
00:35:11,480 --> 00:35:12,860
何が十分ですか?

376
00:35:13,980 --> 00:35:18,440
あなたが彼女に会うためにカフェからこっそり抜け出しているのはわかっています。

377
00:35:18,440 --> 00:35:21,450
狂った妹のように正気を失ってしまったのか？

378
00:35:21,820 --> 00:35:23,910
それでまた私のせいですか？

379
00:35:24,450 --> 00:35:27,580
狂っているのは彼女であって、私ではありません！

380
00:35:27,580 --> 00:35:31,920
あなたもあなたの妹も頭がおかしいよ！
あなたたち二人は完全に狂っています！

381
00:35:32,630 --> 00:35:36,670
あなたが両親なしで育ったということは理解しています

382
00:35:36,670 --> 00:35:40,680
でも、他人を信じられないなら
妹と一緒に住もうよ、ね？

383
00:35:40,680 --> 00:35:41,300
何？

384
00:35:41,300 --> 00:35:43,090
. 精神疾患ですよ。

385
00:35:43,090 --> 00:35:46,850
だから、私を困らせるのはやめてください！もううんざりです

386
00:35:49,100 --> 00:35:51,440
なぜこの中で私の家族について言及するのでしょうか？

387
00:35:52,190 --> 00:35:54,770
両親なしで育った私が悪いのでしょうか？

388
00:35:55,820 --> 00:35:58,730
あの女が私たちの家族を壊す奴だ

389
00:35:59,150 --> 00:36:02,280
どうしてこれが両親のせいなのでしょうか？

390
00:36:08,490 --> 00:36:10,370
母さん、母さん！

391
00:36:13,620 --> 00:36:15,170
.大丈夫、大丈夫。

392
00:36:17,630 --> 00:36:20,050
なぜ今こんなことを言うのですか？

393
00:36:20,050 --> 00:36:22,220
私がここに行き着くことを誰が予想したでしょうか？

394
00:36:22,220 --> 00:36:24,970
逮捕されることをどうやって知ることができますか?

395
00:36:26,850 --> 00:36:28,890
私を信じていいよ、ユン

396
00:36:28,890 --> 00:36:31,930
.私を助けられるのはあなただけです

397
00:36:31,930 --> 00:36:35,480
あなたが私の言うことだけを聞いていれば、こんなことにはならなかったのに！

398
00:36:35,690 --> 00:36:37,440
...分からない、ただ...

399
00:36:37,440 --> 00:36:39,110
こんなのは現実のはずがない！

400
00:36:46,660 --> 00:36:47,870
.親愛なる

401
00:36:49,540 --> 00:36:51,370
このことについて他に誰が知っていますか?

402
00:36:53,250 --> 00:36:55,880
。誰も。あなたが最初です

403
00:36:56,330 --> 00:36:58,420
. 知っておくべきだと思っただけです

404
00:36:59,090 --> 00:37:00,840
ヨンフンはどうですか？

405
00:37:01,260 --> 00:37:02,380
.彼は知りません

406
00:37:04,300 --> 00:37:06,800
...しかし問題は

407
00:37:07,890 --> 00:37:10,810
.ユジョンの家で私を見た男がいた

408
00:37:11,020 --> 00:37:11,890
何？

409
00:37:12,680 --> 00:37:13,600
彼は誰でしたか？

410
00:37:13,600 --> 00:37:17,860
. 見たことないです。ユジョンも彼のことを知らない

411
00:37:18,110 --> 00:37:22,320
今すぐ警察にこのことを伝えましょう

412
00:37:22,610 --> 00:37:25,530
あなたが家を出た直後、あの男は彼女を殺したかもしれない

413
00:37:25,530 --> 00:37:26,860
もし彼が彼女を殺さなかったら？

414
00:37:26,860 --> 00:37:29,530
そうすれば、これは私が犯罪現場にいたことを証明するだけです！

415
00:37:31,040 --> 00:37:35,920
弁護士は警察が私の動機を調べるだろうと言いました

416
00:37:35,920 --> 00:37:40,800
それで、警察に私が言ったことを...
ユジョンと私は付き合ったことはありません

417
00:37:41,500 --> 00:37:44,170
このことは誰にも言わないでくださいね？

418
00:37:44,590 --> 00:37:46,130
ヨンフンはどうですか？

419
00:37:46,130 --> 00:37:49,970
あの夜私が彼女に会ったと知ったら彼はどう思うでしょうか？

420
00:37:49,970 --> 00:37:53,640
彼が警察に相談したらどうなるでしょうか？
それでは困るだけだ！

421
00:37:55,390 --> 00:37:58,810
このことは絶対に誰にも言わないでくださいね？

422
00:37:58,810 --> 00:38:02,400
ヨンフンじゃないよ。私の弁護士でさえ

423
00:38:02,900 --> 00:38:04,280
分かりますか？

424
00:38:06,070 --> 00:38:07,450
ヨンフン！

425
00:38:07,610 --> 00:38:09,070
ヨンフン、私です！

426
00:38:09,160 --> 00:38:11,080
ドアを開けてください！

427
00:38:11,080 --> 00:38:12,200
ヨンフン！

428
00:38:14,200 --> 00:38:18,670
一緒に来てください、時間がありません

429
00:38:18,670 --> 00:38:21,290
.私はそこにいると言った

430
00:38:22,130 --> 00:38:24,550
...何が起こっているのですか？これはやめてください

431
00:38:24,550 --> 00:38:27,300
私が行くから先に来てね？

432
00:38:27,840 --> 00:38:30,550
ヨンフン、約束したね

433
00:38:31,010 --> 00:38:33,180
証言すると言いましたね

434
00:38:41,360 --> 00:38:42,440
…そうですか？

435
00:38:43,360 --> 00:38:45,070
……誰かに言いましたか？

436
00:38:45,070 --> 00:38:46,570
ここに来ることについて？

437
00:38:47,360 --> 00:38:50,410
そこに誰かいますか？

438
00:38:51,070 --> 00:38:52,580
誰かに言いましたか？

439
00:39:09,470 --> 00:39:11,590
誰かに言いましたか？

440
00:39:11,590 --> 00:39:13,180
誰にも言ってないよ！

441
00:39:15,010 --> 00:39:16,560
彼はどうですか？

442
00:39:16,680 --> 00:39:18,100
彼はあなたに何と言ったのですか？

443
00:39:18,930 --> 00:39:20,020
。何もない

444
00:39:21,560 --> 00:39:23,610
彼は知らなかったと主張した

445
00:39:23,610 --> 00:39:26,730
他には何でしょうか？彼は何か言いましたか？

446
00:39:27,690 --> 00:39:28,570
いいえ

447
00:39:42,000 --> 00:39:43,830
何をしていると思いますか？

448
00:39:43,830 --> 00:39:45,420
彼にさせてください！

449
00:39:45,420 --> 00:39:46,590
停止！

450
00:39:47,880 --> 00:39:49,630
もし彼が殺人者じゃなかったら？

451
00:39:50,470 --> 00:39:53,050
このせいで困ることになるよ！

452
00:39:53,180 --> 00:39:54,050
.気にしない

453
00:39:54,050 --> 00:39:55,220
ヨンフン！

454
00:39:55,970 --> 00:39:57,720
そんな時間はない

455
00:39:58,390 --> 00:40:01,520
今日証しをすることがどれほど重要であるか分かりませんか？

456
00:40:01,690 --> 00:40:07,110
警察はこれを捜査できない 
.ジュンソンが釈放された後だけの男

457
00:40:07,230 --> 00:40:10,070
彼が釈放されなかったらどうなるでしょうか？じゃあ何？

458
00:40:10,070 --> 00:40:13,490
なぜこの男性はあなたに告白するのでしょうか？

459
00:40:13,820 --> 00:40:15,240
たとえ彼が告白したとしても

460
00:40:15,240 --> 00:40:17,910
このような認識を得ても私たちは何の役にも立ちません

461
00:40:17,910 --> 00:40:20,410
それで何？彼を放っておくべきでしょうか？

462
00:40:20,410 --> 00:40:24,460
彼が真犯人かどうかを知る他の方法はありません。

463
00:40:24,460 --> 00:40:26,170
警察に通報しましょう！

464
00:40:26,170 --> 00:40:28,090
私たちは彼らに何を伝えますか？

465
00:40:28,670 --> 00:40:32,260
「真犯人は友人ではなく、彼だと思います。」

466
00:40:32,510 --> 00:40:35,590
彼らは私たちのことを信じてくれると思いますか？

467
00:40:36,140 --> 00:40:37,970
ただし、これは適切な方法ではありません

468
00:40:37,970 --> 00:40:41,730
この男を釈放して、私と一緒に法廷に来てくれませんか？

469
00:40:42,520 --> 00:40:46,110
ちょっと時間をください、いいですか？

470
00:40:47,440 --> 00:40:51,650
.まずいくつかのことを調べてから、法廷に行きます

471
00:40:51,650 --> 00:40:54,990
ジュンソンの無実を証明することが先決だ！

472
00:40:55,910 --> 00:40:57,780
私にとってはこれが第一です

473
00:40:58,030 --> 00:41:01,450
あなたにとって重要なのはジュンソンを刑務所から出所させることだけです

474
00:41:03,370 --> 00:41:04,920
.私ではありません

475
00:41:05,460 --> 00:41:08,420
なぜ私が犯行現場を再設計したと思いますか?

476
00:41:09,040 --> 00:41:13,170
なぜ私がこんなことを経験したと思いますか？

477
00:41:28,520 --> 00:41:31,780
引っ越し当日に引っ越し商品をキャンセルするのは誰ですか?

478
00:41:43,580 --> 00:41:45,960
それは遠い昔のこと、私たちは録音を消去しました

479
00:42:10,360 --> 00:42:11,610
殺しますよ！

480
00:43:01,870 --> 00:43:04,790
慌てないで。これを作りました

481
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
何？

482
00:43:09,830 --> 00:43:13,880
.犯行現場を再現してみました

483
00:43:21,590 --> 00:43:24,140
.ここに来てください。何も触れないでください

484
00:43:46,700 --> 00:43:48,370
なぜこんなことをしたのですか？

485
00:43:52,370 --> 00:43:54,380
.彼女は一度私に言った

486
00:43:56,670 --> 00:44:01,510
心の中では分かっているけど証明できない

487
00:44:01,510 --> 00:44:03,470
だからこそとても苦しいのです

488
00:44:07,310 --> 00:44:08,930
あなたは正しいです

489
00:44:10,730 --> 00:44:13,270
もしかしたら彼らは不倫していたのかもしれない

490
00:44:13,900 --> 00:44:16,400
.そしてそうではないかもしれません

491
00:44:18,360 --> 00:44:22,320
これは私を毎日毎晩気が狂わせた

492
00:44:23,740 --> 00:44:27,740
引っ越しも考えたけど解決策にならないようだ

493
00:44:32,040 --> 00:44:38,090
そこで私は何が起こったのかを正確に調べてみることにしました

494
00:44:42,720 --> 00:44:45,470
そうすれば私は自分の人生を生きられるだろう

495
00:44:46,430 --> 00:44:49,720
彼らを憎むことによって、あるいは彼らを許すことによって

496
00:45:01,030 --> 00:45:04,150
しかし警察は事件を終わらせた

497
00:45:05,860 --> 00:45:09,410
そしてもう何も残っていない

498
00:45:12,000 --> 00:45:18,380
そこで私はこの場所をまさに犯罪現場のように見えるように設計しました

499
00:45:19,630 --> 00:45:21,710
.ここでいくつかの答えを見つけてください

500
00:45:22,300 --> 00:45:24,800
.あの夜に起こったことの答え

501
00:45:25,300 --> 00:45:26,590
分かりましたか？

502
00:45:27,720 --> 00:45:28,930
いいえ

503
00:45:28,930 --> 00:45:31,350
それでジュンソンだと言うのですか？

504
00:45:33,850 --> 00:45:35,850
いいえ、彼ではないと思います

505
00:45:41,480 --> 00:45:44,820
警察が撮った写真から作成しました

506
00:45:45,900 --> 00:45:50,830
誰かが来たからウンジョンは下着を隠したに違いない

507
00:45:51,740 --> 00:45:54,870
ジュンソンだったら彼女を動かしただろう

508
00:45:55,790 --> 00:45:59,290
.ジュンソンが来たあの時がありました

509
00:46:00,090 --> 00:46:04,970
ユジョンは帰りが遅くて私にとても怒っていました

510
00:46:04,970 --> 00:46:08,090
彼女は私に下着を外しておくように叫んだ

511
00:46:08,930 --> 00:46:15,100
ということは、その夜来たのはジュンソンではなかったということだ

512
00:46:16,730 --> 00:46:22,110
誰かが一瞬通り過ぎた
または、見せても構わない人

513
00:46:23,730 --> 00:46:24,940
.見てください

514
00:46:27,570 --> 00:46:30,740
犯人がユジョンの顔を覆っていたタオルです

515
00:46:35,540 --> 00:46:39,080
…あまり考えていなかったのですが、よく見てみると…。

516
00:46:39,330 --> 00:46:42,880
...これは私たちが1歳の誕生日に贈ったプレゼントです

517
00:46:42,880 --> 00:46:49,090
ジュンソンが虹のデザインを何日も探していたのを覚えています

518
00:46:49,760 --> 00:46:52,760
間違いなく彼はタオルに気づいた

519
00:46:53,640 --> 00:46:57,940
そして、彼はユジョンの顔を隠すためにそれを使用しませんでした

520
00:47:00,350 --> 00:47:03,230
真犯人が誰なのかを知るにはこれだけでは十分ではありません

521
00:47:05,190 --> 00:47:07,570
でも少なくともジュンソンではない

522
00:47:11,110 --> 00:47:14,870
ありがとうございました。警察に相談してみます

523
00:47:15,450 --> 00:47:18,410
.もうやりましたが、無駄です。

524
00:47:18,750 --> 00:47:20,460
彼らは何と言ったのでしょうか？

525
00:47:20,960 --> 00:47:23,340
これでは十分な証拠ではありません

526
00:47:24,170 --> 00:47:28,920
あの野郎たちはまだ不倫してると思ってた

527
00:47:29,680 --> 00:47:32,050
そして彼らは聞く耳を持たない

528
00:47:39,600 --> 00:47:41,060
.私は証言します

529
00:47:46,150 --> 00:47:47,280
本当ですか？

530
00:47:47,690 --> 00:47:48,690
はい

531
00:47:52,610 --> 00:47:56,240
だから助けてください

532
00:48:00,750 --> 00:48:07,630
ユジョンを殺した野郎を見つけるのを手伝ってください

533
00:48:11,510 --> 00:48:13,760
. 一人ではできないと思います

534
00:48:15,550 --> 00:48:19,680
どれだけ探しても何も見つからない

535
00:48:23,940 --> 00:48:27,940
だからその考えは私に湧き続けます

536
00:48:29,360 --> 00:48:31,950
もしかしたらユジョンが浮気したのかもしれない

537
00:48:32,110 --> 00:48:34,870
もしかしたらジュンソンが彼女を殺したかもしれない

538
00:48:36,410 --> 00:48:40,250
だから助けてください

539
00:48:41,790 --> 00:48:44,710
そんなふうに思っているなら、なぜ私が？

540
00:48:45,670 --> 00:48:53,180
あなたは私よりも彼らを信頼しています

541
00:48:53,880 --> 00:48:59,390
私の優先事項はジュンソンの無実を証明することではない

542
00:49:00,720 --> 00:49:05,150
ユジョンを殺した犯人を突き止めることだ。

543
00:49:06,440 --> 00:49:12,150
.もっと重要なのは、なぜ彼女は死ななければならなかったのかということです。

544
00:49:13,450 --> 00:49:14,360
わかりますか？

545
00:49:14,450 --> 00:49:16,070
でもあなたはそれを見つけました

546
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
.彼じゃないかもしれないって君は言ったね

547
00:49:18,830 --> 00:49:24,040
彼が真犯人ではないとしたら、それはジュンソンかもしれません。

548
00:49:24,290 --> 00:49:25,370
何？

549
00:49:27,670 --> 00:49:29,840
まだジュンソンにそれができると思いますか？

550
00:49:31,380 --> 00:49:33,970
それは真実ではないことはご存知でしょう!

551
00:49:33,970 --> 00:49:36,930
それで、誰が、なぜ？

552
00:49:37,590 --> 00:49:41,430
警察はジュンソンだと言っているのに、あなたは彼ではないと言う

553
00:49:42,310 --> 00:49:44,850
誰かが犯人に違いない！

554
00:49:50,230 --> 00:49:52,230
どうして私たちにこんなことができるのですか？

555
00:49:53,030 --> 00:49:55,820
.ジュンソンは殺人者ではないと言いましたね

556
00:49:56,780 --> 00:50:00,240
でも今は気が変わっただけですか？

557
00:50:02,120 --> 00:50:05,750
たとえ彼の無実が証明されても、あなたは信じないだろう

558
00:50:07,830 --> 00:50:10,210
最初から信じてなかったのですね！

559
00:50:11,800 --> 00:50:13,210
くそ！

560
00:50:18,680 --> 00:50:20,550
やりたいことは何でもしてください！

561
00:50:21,510 --> 00:50:24,770
殺しても殺さなくても、好きなようにしてください

562
00:50:37,900 --> 00:50:41,490
. ごめんなさい、何もすることができません。

563
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
何？

564
00:51:09,940 --> 00:51:10,850
.彼です

565
00:51:13,110 --> 00:51:14,610
私の紐を解いてください

566
00:51:14,610 --> 00:51:16,690
.すべて説明できます

567
00:51:17,240 --> 00:51:18,320
急いで！

568
00:51:20,780 --> 00:51:22,780
彼こそが真犯人だ！

569
00:51:23,530 --> 00:51:24,280
何？

570
00:51:24,280 --> 00:51:28,040
話しているうちに思い出したことがある

571
00:51:28,370 --> 00:51:32,380
最後にここに来たときに彼に会った

572
00:51:40,760 --> 00:51:41,470
こんにちは？

573
00:51:41,590 --> 00:51:42,930
はい、ヨンフン

574
00:51:43,720 --> 00:51:45,060
. 入ったばかりです

575
00:51:45,220 --> 00:51:47,350
さて、すぐに着きます

576
00:51:47,350 --> 00:51:48,680
なるほど。

577
00:51:57,190 --> 00:53:20,820


578
00:53:29,620 --> 00:53:31,120
ユジョンの電話です

579
00:53:38,340 --> 00:53:40,920
...どうしてできたのでしょうか？

580
00:53:49,970 --> 00:53:52,640
決して隠すつもりはなかったのですが、

581
00:53:53,020 --> 00:53:56,650
...でも私たちのプライベート写真はたくさんあります

582
00:53:58,810 --> 00:54:04,690
...だから彼女がそれを警察に見せているのはちょっと変な気がした

583
00:54:14,960 --> 00:54:17,210
気づいたときは電話が切れていました

584
00:54:20,340 --> 00:54:24,260
犯人は間違ったパスワードを入力した可能性が高い

585
00:54:26,420 --> 00:54:29,800
...おそらく殺人者は彼女の携帯電話から何かを求めていたのでしょう

586
00:54:30,600 --> 00:54:32,140
何か見つかりましたか？

587
00:54:33,770 --> 00:54:38,140
.ジュンソンに送ろうとしたテキストメッセージがありました

588
00:54:38,350 --> 00:54:39,520
.ここ

589
00:54:49,450 --> 00:54:51,490
「……今、私の家Aにいます」

590
00:54:51,700 --> 00:54:53,830
誰か家に来ましたか？

591
00:54:53,830 --> 00:54:55,500
はい、そう思います

592
00:54:56,580 --> 00:54:59,040
「……今、私の家Aにいます」

593
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
「？」

594
00:55:04,590 --> 00:55:06,420
単なるタイプミスかもしれません

595
00:55:07,010 --> 00:55:12,350
電話のことを警察に言わないでほしい

596
00:55:12,930 --> 00:55:15,720
迷惑はかけたくないんだよ

597
00:55:21,520 --> 00:55:22,940
.何も触れていない

598
00:55:22,940 --> 00:55:25,400
ご自宅の検査の際に預けたままです。

599
00:55:25,690 --> 00:55:27,860
.あなたが私に約束したように

600
00:55:28,400 --> 00:55:29,900
ありがとう、妹よ

601
00:55:30,490 --> 00:55:35,410
. 後で部屋を掃除します。だからすべてそのままにしておいてください

602
00:55:35,580 --> 00:55:38,000
ここに重要な書類がいくつかあります

603
00:55:41,290 --> 00:55:43,460
そして、数日間お大事になさってください

604
00:55:43,590 --> 00:55:46,420
大丈夫、彼女は私の姪です

605
00:55:47,960 --> 00:55:50,470
しかし何が起こっているのでしょうか？

606
00:55:52,760 --> 00:55:54,800
訴訟を再開しています

607
00:55:55,180 --> 00:55:57,180
ユンジン、こっちに来て

608
00:56:05,940 --> 00:56:09,320
なぜ警察は事件を再捜査するのでしょうか？

609
00:56:10,490 --> 00:56:12,160
警察ではありません

610
00:56:12,610 --> 00:56:13,990
それで誰？

611
00:56:16,910 --> 00:56:18,080
待って

612
00:56:18,330 --> 00:56:22,250
被害者の夫にそんなことはしないでしょう？

613
00:56:25,750 --> 00:56:29,090
ばかじゃないの？どうして彼を信頼できるのでしょうか？

614
00:56:29,380 --> 00:56:31,720
彼があなたに何かしたとしたらどうしますか？

615
00:56:31,720 --> 00:56:33,130
.彼はそんな人ではありません

616
00:56:33,130 --> 00:56:34,340
どうやってこれを知っていますか？

617
00:56:36,140 --> 00:56:39,720
ジュンソンが彼女を殺した証拠を見つけたらどうしますか？

618
00:56:40,230 --> 00:56:42,810
彼は他に何を探しているでしょうか？

619
00:56:43,060 --> 00:56:44,190
それではどうすればいいでしょうか？

620
00:56:44,190 --> 00:56:46,940
ジュンソンの無実を信じているのは彼だけだ

621
00:56:47,190 --> 00:56:49,030
何かをしなければなりません！

622
00:56:49,230 --> 00:56:51,360
父親なしでは娘を成長させることはできない

623
00:56:59,290 --> 00:57:01,200
誰かが家の前を通った

624
00:57:01,910 --> 00:57:03,540
それで彼女は下着を隠した

625
00:57:03,830 --> 00:57:05,290
それであなたはドアを開けました

626
00:57:06,170 --> 00:57:08,840
.ここがそれが起こった場所だと思います

627
00:57:08,960 --> 00:57:11,090
争いの跡があった

628
00:57:12,880 --> 00:57:15,340
でもこれだけでは分かりません

629
00:57:16,010 --> 00:57:17,430
どういう意味ですか？

630
00:57:19,390 --> 00:57:20,600
.ここに来てください

631
00:57:23,480 --> 00:57:25,230
私を殺人者だと思ってください

632
00:57:26,440 --> 00:57:27,900
...それでは攻撃します

633
00:57:30,360 --> 00:57:31,480
まったく！

634
00:57:31,780 --> 00:57:35,860
彼女は何でも拾うことができたかもしれないが、彼女は抵抗しなかった

635
00:57:36,280 --> 00:57:38,910
たぶん彼女はとても怖かったのでしょう

636
00:57:40,160 --> 00:57:41,370
たぶん

637
00:57:41,370 --> 00:57:44,580
ここに横になってもいいですか？

638
00:57:45,750 --> 00:57:49,460
殺人者が彼女をここに突き落としたと思います

639
00:57:50,710 --> 00:57:54,550
抵抗の兆しがある

640
00:57:54,550 --> 00:57:55,840
.このように

641
00:57:57,140 --> 00:57:58,260
.このように

642
00:58:08,020 --> 00:58:09,150
まったく！

643
00:58:09,150 --> 00:58:11,150
あなたは出口に向かって走った

644
00:58:11,820 --> 00:58:14,030
しかし、ユジョンはまっすぐに部屋に走って行きました

645
00:58:14,400 --> 00:58:16,280
抵抗なしで！

646
00:58:23,040 --> 00:58:25,710
...ごめんなさい

647
00:58:51,520 --> 00:58:52,900
何を恐れていますか?

648
00:58:53,480 --> 00:58:54,570
ヨンフン？

649
00:58:56,240 --> 00:58:57,700
彼はどうですか？

650
00:58:58,240 --> 00:59:00,780
彼はあなたに何かしましたか？

651
00:59:01,200 --> 00:59:03,370
……いえ、そんなことはないですよ

652
00:59:08,330 --> 00:59:09,710
...親愛なる

653
00:59:11,380 --> 00:59:13,550
ヨンフンだったら？

654
00:59:13,670 --> 00:59:14,670
何？

655
00:59:15,260 --> 00:59:17,970
なぜ誰かがユジョンを殺したのでしょうか？

656
00:59:19,840 --> 00:59:24,390
...そして、ヨンフンが彼女の遺体の第一発見者だったため、

657
00:59:24,720 --> 00:59:28,640
彼じゃなかったらどうする？それでどうしますか？

658
00:59:30,520 --> 00:59:34,730
あなたが彼を疑っているのに彼が証言を拒否したらどうしますか？

659
00:59:41,280 --> 00:59:42,370
ゆん

660
00:59:42,620 --> 00:59:46,040
. 難しいことはわかっています、本当にわかっています。

661
00:59:46,450 --> 00:59:48,710
...でもやめてください

662
00:59:49,250 --> 00:59:53,170
愚かなことはしないでください 
ヨンフンが証言するまで、いい？

663
00:59:53,960 --> 00:59:56,750
あなたは私の唯一の希望であることを知っていますか

664
00:59:57,090 --> 01:00:01,130
もう少しだけ強くなってほしい

665
01:00:03,300 --> 01:00:05,310
分かりますか？

666
01:00:09,270 --> 01:00:11,890
私の紐を解いてください

667
01:00:14,020 --> 01:00:16,110
どうすればあなたを信頼できますか？

668
01:00:16,480 --> 01:00:18,940
なぜ彼はこんなことをしたと思いますか?

669
01:00:19,240 --> 01:00:22,950
彼は妻を殺し、私が唯一の目撃者です

670
01:00:24,160 --> 01:00:27,620
だから彼は私にこんなことをするのです！

671
01:00:29,410 --> 01:00:31,750
あの夜本当にここにいたの？

672
01:00:32,870 --> 01:00:34,330
なぜここにいたのですか？

673
01:00:34,540 --> 01:00:39,010
間違った建物に入ってしまいました。後ですべて説明します

674
01:00:40,630 --> 01:00:41,880
...お願いします

675
01:00:43,220 --> 01:00:45,220
なぜ嘘をつくのでしょうか？

676
01:00:45,890 --> 01:00:49,680
彼が私との関係を終えたら、おそらくあなたの番でしょう

677
01:00:50,430 --> 01:00:53,850
紐を解いてくれたら警察に全て話します

678
01:00:56,690 --> 01:01:00,360
これをやりますか？

679
01:01:01,440 --> 01:01:03,200
...はい、それではお願いします

680
01:01:04,070 --> 01:01:07,370
これが唯一のチャンスだ

681
01:01:21,460 --> 01:01:23,340
一体何をしているのですか？

682
01:01:29,140 --> 01:01:30,640
ばかじゃないの？！

683
01:01:30,640 --> 01:01:31,850
ドアを開けてください！

684
01:01:32,810 --> 01:01:34,890
急いで警察に電話してください！

685
01:01:35,230 --> 01:01:37,520
ドアを開けてください！

686
01:01:40,020 --> 01:01:41,030
今すぐ開けてください！

687
01:01:53,040 --> 01:01:55,330
こんにちは？！急いでください

688
01:01:55,330 --> 01:01:57,170
誰かが私たちを殺そうとしている!

689
01:01:57,170 --> 01:01:58,630
...ここは新興街です

690
01:01:58,630 --> 01:02:01,130
気が狂ってますか？電話の電源を切ります

691
01:02:03,630 --> 01:02:05,760
!最後の殺人事件が起きた家

692
01:02:06,930 --> 01:02:09,140
！ヨンフン！両方

693
01:02:12,970 --> 01:02:15,600
この野郎！彼女に何て言いましたか？

694
01:02:23,110 --> 01:02:25,110
！何って言ったの？

695
01:02:27,570 --> 01:02:31,950
あなたの妻が殺された夜、私はここにいたと言っていましたね。

696
01:02:33,910 --> 01:02:34,950
何？

697
01:02:38,790 --> 01:02:40,630
...それがあなただとわかっています

698
01:02:47,760 --> 01:02:50,760
正しかった、彼が殺人者だ！

699
01:02:51,180 --> 01:02:53,430
なぜ警察を呼んだのですか？

700
01:02:54,430 --> 01:02:56,430
.私は彼女にあなたを見たと言いました

701
01:02:57,060 --> 01:02:59,020
何？私を見ましたか？

702
01:02:59,020 --> 01:03:00,400
これは嘘です！

703
01:03:00,400 --> 01:03:03,150
.彼は嘘をついています、ヨンフン

704
01:03:03,440 --> 01:03:05,280
彼の言うことは何も信じないでください！

705
01:03:05,280 --> 01:03:06,610
はい、嘘です

706
01:03:06,740 --> 01:03:09,450
あの夜見た人はあなたの友達でした

707
01:03:09,450 --> 01:03:11,240
この野郎！

708
01:03:16,330 --> 01:03:18,410
私に干渉しないほうがいいですよ？

709
01:03:19,330 --> 01:03:20,710
これは正しいですか?

710
01:03:21,210 --> 01:03:23,920
私はこれを自分の目で見ました

711
01:03:24,880 --> 01:03:28,260
彼女の夫とあなたの妻は一緒にいました

712
01:03:28,510 --> 01:03:32,640
信じられないでしょう！彼は私たちを騙そうとしている

713
01:03:33,010 --> 01:03:34,850
そしてあなたは？

714
01:03:35,100 --> 01:03:38,680
.私は妻を殺したと信じるほど彼を信じました

715
01:03:39,390 --> 01:03:41,690
...ごめんなさい、私だけです。

716
01:03:42,100 --> 01:03:45,070
...ジュンソンを信じてた

717
01:03:45,150 --> 01:03:47,490
誰もが彼が殺人者だと言いました

718
01:03:47,780 --> 01:03:50,700
私のように彼を信頼した人が他にいますか？

719
01:03:51,610 --> 01:03:55,490
あなたも！なぜ彼女に嘘をついたのですか？

720
01:03:55,490 --> 01:03:59,960
あなたの友達のことを話したら信じてもらえますか？

721
01:03:59,960 --> 01:04:03,710
特に私が真犯人だと思うとき？

722
01:04:04,380 --> 01:04:08,300
彼女は私を信じたから警察に電話したと思いますか?

723
01:04:08,970 --> 01:04:13,090
あなたが犯人だと言うと言って警察に電話しました

724
01:04:13,090 --> 01:04:15,680
いいえ、そうではありません。これはまったく真実ではありません

725
01:04:16,310 --> 01:04:18,140
.彼に騙されるわけにはいかないよ

726
01:04:18,140 --> 01:04:21,560
彼は私たちの間にくさびを打ち込もうとしているだけなのです！

727
01:04:21,730 --> 01:04:24,400
それで、なぜ先ほどここにいたのですか？

728
01:04:24,400 --> 01:04:29,740
なぜナイフを手に持ってここに来たのですか？

729
01:04:30,860 --> 01:04:33,820
あなたは見ましたか？彼は何も言えない

730
01:04:34,490 --> 01:04:37,120
彼はすべてを作り上げます！

731
01:04:37,490 --> 01:04:39,580
完全に正気を失ってしまったのか？

732
01:04:40,620 --> 01:04:43,040
その汚い動物に有利な証言をしてくれるでしょうか？

733
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
～最終審理前日～

734
01:04:44,960 --> 01:04:47,040
私の娘を殺した男？

735
01:04:47,040 --> 01:04:50,130
ユジョンに同情しませんか？

736
01:04:50,670 --> 01:04:52,630
！やめて！それで十分です

737
01:04:52,630 --> 01:04:53,880
！あなた！

738
01:04:53,880 --> 01:04:58,850
明日証言する勇気はないよ！理解できましたか？

739
01:04:59,890 --> 01:05:00,640
...やめてください

740
01:05:00,640 --> 01:05:02,690
狂ったな！

741
01:05:06,940 --> 01:05:08,190
家に帰ろう！

742
01:05:46,020 --> 01:05:48,270
やめてください

743
01:05:55,280 --> 01:05:59,080
...できる限りのことはしましたので、よろしくお願いします。

744
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
いいえ

745
01:06:01,370 --> 01:06:03,330
.まだ何も見つかりませんでした

746
01:06:03,330 --> 01:06:04,660
やめて！

747
01:06:04,870 --> 01:06:08,710
明日は最終審理です！これには一体何の意味があるのでしょうか？

748
01:06:13,880 --> 01:06:16,300
やめて欲しいですか？

749
01:06:19,010 --> 01:06:23,810
何も見つからなかったのに、やめてほしいのですか？

750
01:06:37,530 --> 01:06:39,820
. ここにいてよかったです。

751
01:06:40,530 --> 01:06:42,950
...監視カメラについて

752
01:06:44,160 --> 01:06:44,830
はい

753
01:06:44,830 --> 01:06:52,840
ビルドファイルをユニットにコピーする 
.フラッシュドライブ、しかし警察はそれを取り上げなかった

754
01:06:53,880 --> 01:06:58,180
...彼らはそれは重要ではないと思ったに違いありません

755
01:06:58,180 --> 01:06:59,300
待ってください

756
01:07:00,050 --> 01:07:02,810
彼女はどこにいるの？彼女はここにいます

757
01:07:04,470 --> 01:07:06,310
役に立てば幸いです

758
01:07:10,980 --> 01:07:15,030
. 家は出てこないけど、ここの結末はここに繋がる。

759
01:07:15,030 --> 01:07:18,740
それで少なくとも店の前を通りかかった人を見ることができます

760
01:07:30,040 --> 01:07:31,630
これは何ですか？

761
01:07:35,590 --> 01:07:36,920
...この人

762
01:07:38,470 --> 01:07:39,550
彼を知っていますか？

763
01:07:40,220 --> 01:07:42,470
.彼は数日前にここに来ました

764
01:07:54,190 --> 01:07:56,070
<font color="

765
01:07:56,610 --> 01:07:59,450
なぜ私はここでナイフを持っていたのですか？

766
01:08:00,240 --> 01:08:01,950
.殺したかった。

767
01:08:02,490 --> 01:08:03,410
何？

768
01:08:03,410 --> 01:08:05,120
あなたの妻ではありません

769
01:08:05,490 --> 01:08:07,500
.あの野郎を殺したかった。

770
01:08:07,660 --> 01:08:09,660
一体何を言っているのですか？

771
01:08:09,870 --> 01:08:11,670
私はあなたの妻を追いかけたわけではありません！

772
01:08:12,670 --> 01:08:15,090
夫を狙っていたのです！

773
01:08:15,590 --> 01:08:16,750
ジュンソン？

774
01:08:17,420 --> 01:08:18,460
なぜ？

775
01:08:18,460 --> 01:08:22,680
彼女はなぜ私よりも優れているかを知っています

776
01:08:23,050 --> 01:08:24,510
いいえ、わかりません

777
01:08:24,970 --> 01:08:27,100
.何を言っているのか分かりません。

778
01:08:27,100 --> 01:08:29,390
彼女はあなたよりもよく知っていると言うのはどういう意味ですか？

779
01:08:29,390 --> 01:08:31,520
警察が来たら教えてあげる

780
01:08:33,560 --> 01:08:35,900
あなたが私を信じてくれるとどうやってわかりますか？

781
01:08:36,360 --> 01:08:40,070
彼女は何も知らないと言い続けるだろう

782
01:08:40,070 --> 01:08:42,360
あなたが私をこの混乱に巻き込んだのです！

783
01:08:42,360 --> 01:08:44,660
信じられるわけがない！

784
01:08:44,660 --> 01:08:48,870
本当のことを言ったとしても、殺してしまっては何の意味があるのか​​！

785
01:08:51,460 --> 01:08:52,410
いいえ、やめてください。

786
01:08:52,920 --> 01:08:56,540
彼は私を騙したようにあなたも騙そうとしているのです！

787
01:08:56,540 --> 01:08:58,380
いや、やめて！

788
01:08:58,750 --> 01:08:59,630
ヨンフン！

789
01:09:00,760 --> 01:09:01,760
…ヨンフン

790
01:09:02,090 --> 01:09:03,180
今すぐ話してください

791
01:09:05,470 --> 01:09:08,350
ジュンソンを殺したいと言ったのはどういう意味ですか？

792
01:09:14,650 --> 01:09:16,610
...彼女の夫と私の妻

793
01:09:17,570 --> 01:09:19,320
彼らは不倫関係にあった

794
01:09:23,400 --> 01:09:25,700
では、これらのテキスト メッセージの背後にあるストーリーは何でしょうか?

795
01:09:26,120 --> 01:09:29,910
ユジョンが見つけた

796
01:09:30,490 --> 01:09:31,660
何?!

797
01:09:34,460 --> 01:09:36,540
くそ！

798
01:09:36,880 --> 01:09:38,170
どうしたの？！

799
01:09:40,500 --> 01:09:41,670
...私は

800
01:09:44,510 --> 01:09:47,600
...ミナのお母さん、幼稚園の頃

801
01:09:47,600 --> 01:09:50,850
...一度彼女に会ったことがある

802
01:09:51,220 --> 01:09:54,890
うちの娘の幼稚園？

803
01:09:55,520 --> 01:09:58,770
誓うよ、それは一度だけだった

804
01:09:58,940 --> 01:10:01,730
私たちは映画を観たばかりです、それだけです

805
01:10:02,030 --> 01:10:07,110
では、夜中の電話はすべてミナの母親宛だったのでしょうか？

806
01:10:08,570 --> 01:10:09,990
ユジョンと一緒じゃないの？

807
01:10:09,990 --> 01:10:12,120
神に誓います！

808
01:10:12,330 --> 01:10:14,660
何も起こらなかったと誓います！

809
01:10:14,660 --> 01:10:17,330
嘘だよ！彼の言うことを聞かないでください

810
01:10:19,460 --> 01:10:23,920
それで、それはあなたがここに来ることと何の関係があるのですか？

811
01:10:27,720 --> 01:10:29,850
妻がドライブに出かけました

812
01:10:31,060 --> 01:10:33,560
.彼女は彼に会いに行くと思った

813
01:10:34,980 --> 01:10:37,140
でも彼女がどこへ行くのか分かりませんでした

814
01:10:37,140 --> 01:10:38,770
それで私は彼の家に行きました

815
01:10:38,770 --> 01:10:41,070
急げば捕まえられると思った

816
01:10:42,780 --> 01:10:45,820
私がそこに着くとすぐに彼は立ち去った

817
01:11:02,210 --> 01:11:04,760
.彼は私の妻に会っているのだと思いました

818
01:11:05,090 --> 01:11:09,300
それから私は彼が家に入っていくのを見た

819
01:11:10,510 --> 01:11:14,520
彼らは雇われたと思った
彼らのロマンチックな関係のための特別な場所

820
01:11:14,520 --> 01:11:16,020
.正気を失った

821
01:11:17,020 --> 01:11:19,060
それで店に走った

822
01:11:29,320 --> 01:11:30,530
...しかしその後

823
01:11:34,740 --> 01:11:36,330
彼女は私の妻ではありませんでした

824
01:11:36,540 --> 01:11:37,580
あなたは誰ですか？

825
01:11:37,960 --> 01:11:38,910
どうしたの？

826
01:11:45,130 --> 01:11:46,300
あなたは一体誰ですか？

827
01:11:46,300 --> 01:11:49,880
それで、なぜ殺人後ここに戻ってきたのですか？

828
01:11:50,260 --> 01:11:54,680
. すべてはただの誤解だと思っていた

829
01:11:55,220 --> 01:11:59,730
しかし数日前、妻が目を真っ黒にして帰宅しました。

830
01:12:00,440 --> 01:12:05,110
彼女は何も食べず、いつも緊張しているようでした

831
01:12:05,820 --> 01:12:07,820
それで私は彼女に尋ねました

832
01:12:08,530 --> 01:12:11,160
そして彼女は私にすべてを話しました

833
01:12:11,320 --> 01:12:14,990
彼女が不倫関係にあった男が別の女性を殺害した

834
01:12:16,160 --> 01:12:19,660
そして彼女は、次は自分になるのではないかと心配していました。

835
01:12:19,830 --> 01:12:24,130
すると妻が「殺すぞ」と脅迫してきた

836
01:12:24,380 --> 01:12:26,050
そこで私はその問題を調査しました

837
01:12:26,380 --> 01:12:28,880
あなたの妻の場合 -
事件番号を取得できますか? -

838
01:12:29,050 --> 01:12:31,880
そして私はあなたの家に行った日にこのことを知りました

839
01:12:34,010 --> 01:12:35,390
2月13日

840
01:12:35,390 --> 01:12:37,720
. それはあなたの妻が殺された日でした。

841
01:12:37,720 --> 01:12:39,180
２月１３日？

842
01:12:41,480 --> 01:12:44,350
.ここがその場所かどうか確認するために戻ってきました

843
01:12:44,350 --> 01:12:45,770
いや、ヨンフンさん

844
01:12:45,770 --> 01:12:48,400
彼は事をでっち上げているんだ！

845
01:12:48,570 --> 01:12:49,740
彼の言うことを聞かないでください！

846
01:12:49,740 --> 01:12:50,990
どうしたら信じられますか？

847
01:12:50,990 --> 01:12:53,570
これはあなたの問題です。
何？ -

848
01:12:53,570 --> 01:12:56,990
これについて考えてみましょう。なぜ彼女はここに来たのですか？

849
01:12:58,410 --> 01:13:01,910
あなたは世間知らずですか、それとも愚かですか？

850
01:13:02,080 --> 01:13:03,290
...あなた

851
01:13:04,380 --> 01:13:08,250
彼女が私を見るなりすぐに何と言ったのか知っていますか？

852
01:13:09,210 --> 01:13:11,420
何か言ったか聞いてみた

853
01:13:11,800 --> 01:13:13,050
まだ分かりませんか？

854
01:13:13,680 --> 01:13:15,090
彼はあなたに何と言ったのですか？

855
01:13:15,680 --> 01:13:17,760
彼女は最初からすべてを知っています

856
01:13:18,600 --> 01:13:23,810
彼女は私が夫のことをあなたに話してしまうのではないかと心配していました

857
01:13:24,650 --> 01:13:26,270
もう分かりましたか？

858
01:13:26,270 --> 01:13:29,690
.あなたはずっと彼女とあなたの友達に搾取されてきました

859
01:13:29,860 --> 01:13:32,690
いや、ヨンフン！そうではない

860
01:13:32,950 --> 01:13:35,030
それで法廷に行かずにここに来たのですか？

861
01:13:35,160 --> 01:13:37,910
いいえ、なぜこんなことをするのでしょうか？

862
01:13:38,030 --> 01:13:40,620
.私でもあなたでも構いません。

863
01:13:41,160 --> 01:13:43,290
彼女が気にしているのは夫を刑務所から出所させることだけだ

864
01:13:43,290 --> 01:13:44,960
やめろ、この野郎！

865
01:13:44,960 --> 01:13:48,710
私が彼女にそれはあなただと告げたとき、彼女はそれをチャンスだと考えました

866
01:13:48,960 --> 01:13:52,380
告発されるかもしれないと思い、すぐに警察に電話しました。

867
01:13:52,380 --> 01:13:53,920
いいえ、そうではありません。

868
01:14:02,850 --> 01:14:04,850
教えてあげなきゃ！

869
01:14:05,600 --> 01:14:09,860
このまま情報を与えるわけにはいかない

870
01:14:10,360 --> 01:14:12,990
それでは調査開始！

871
01:14:12,990 --> 01:14:15,610
容疑者ではない人を捜査することはできません

872
01:14:15,610 --> 01:14:16,950
このナンセンスはやめてください！

873
01:14:16,950 --> 01:14:20,450
彼は店でナイフを買いました！

874
01:14:20,450 --> 01:14:24,290
凶器は見つからなかったのですね！それからチェックすべきです

875
01:14:24,290 --> 01:14:25,410
まあ、大丈夫ですよ！

876
01:14:25,410 --> 01:14:28,000
対応させていただきます。家に帰ったほうがいいよ

877
01:14:28,500 --> 01:14:31,130
パク刑事、護送してください！
はい、先生 -

878
01:14:31,250 --> 01:14:33,170
こっちですよ、先生

879
01:14:33,170 --> 01:14:36,010
今すぐ彼を調べてください！

880
01:14:36,550 --> 01:14:38,340
はい、そうです

881
01:14:42,060 --> 01:14:44,810
それについて私たちにできることは何もありません

882
01:14:45,930 --> 01:14:51,230
もっと早くそのことに気づいていたらかもしれない
...でも公聴会は明日だ

883
01:14:52,320 --> 01:14:56,990
私たちは彼に対して何の反対もありません
.そして、彼が告白したわけではありません。

884
01:14:57,400 --> 01:15:01,530
ジュンソンが控訴審で有罪となったらどうなるのでしょうか？

885
01:15:02,330 --> 01:15:06,660
この男が証明できれば
彼は最高裁判所の申し立てでは殺人者である

886
01:15:07,160 --> 01:15:09,250
夫は自由になれるでしょうか？

887
01:15:09,250 --> 01:15:10,750
...わかった

888
01:15:12,040 --> 01:15:14,590
最高裁判所では書類だけを扱う

889
01:15:14,590 --> 01:15:18,550
彼らは判決を検討するだけです 
...そして彼らは裁判が公正かどうかを決定します

890
01:15:18,550 --> 01:15:21,090
だから捜査もされないよ

891
01:15:22,510 --> 01:15:25,810
...控訴審で有罪となった場合

892
01:15:26,230 --> 01:15:29,060
最高裁判所は他の申し立てを却下する可能性がある

893
01:15:29,390 --> 01:15:32,020
それで、どうすればいいでしょうか？

894
01:15:32,150 --> 01:15:34,650
だからこそ今日の裁判は重要だ

895
01:15:35,320 --> 01:15:37,820
私たちは最善を尽くさなければなりません

896
01:15:38,400 --> 01:15:41,160
判決を下す前にさらなる調査を要求します

897
01:15:41,160 --> 01:15:44,330
では、ただ静かに座っていればいいのでしょうか？

898
01:15:44,620 --> 01:15:46,910
真犯人は誰でしょうか?

899
01:15:47,040 --> 01:15:52,080
検察は強く信じている 
キム・ジュンソンさんが殺人犯だということ

900
01:15:52,460 --> 01:15:55,710
だから彼の無実が証明されるまでは何もできない

901
01:16:06,060 --> 01:16:07,270
タバコはありますか？

902
01:16:16,530 --> 01:16:17,820
ライター？

903
01:16:39,050 --> 01:16:42,760
なぜそこまでこれに執着するのですか？

904
01:16:43,890 --> 01:16:46,390
裁判所は彼に有罪を認めた

905
01:16:47,140 --> 01:16:50,350
なぜこれだけを受け入れることができないのですか？

906
01:16:52,810 --> 01:16:54,810
君たちは皆間違っているから

907
01:16:58,400 --> 01:17:00,190
間違っていたらどうしますか？

908
01:17:00,820 --> 01:17:01,900
いいえ

909
01:17:04,110 --> 01:17:06,530
あなたは間違っています、私はそれを確信しています

910
01:17:09,620 --> 01:17:11,500
.あなたはこれを確信しています

911
01:17:13,250 --> 01:17:15,540
誰が一番これを言っているか知っていますか?

912
01:17:17,340 --> 01:17:19,170
詐欺事件の被害者

913
01:17:19,920 --> 01:17:22,220
私たちは詐欺師に逮捕状を発行しています

914
01:17:22,220 --> 01:17:24,510
そして被害者たちと話をしに行きます

915
01:17:24,760 --> 01:17:28,510
そしたらみんな同じこと言うよ
「あなたは間違っています、私はそれを確信しています。」

916
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
なぜ彼らがこんなことを言うか知っていますか？

917
01:17:34,100 --> 01:17:36,060
彼らは詐欺師を信じているからですか？

918
01:17:36,060 --> 01:17:37,110
いいえ

919
01:17:38,070 --> 01:17:41,690
自分たちが間違っているかもしれないと認めたくないからです

920
01:17:43,110 --> 01:17:44,990
私たちが彼らに話したことが本当なら

921
01:17:45,910 --> 01:17:49,700
そうすれば彼らは自分たちがいかに愚かだったかを認めなければならないだろう

922
01:17:49,700 --> 01:17:53,080
自分の好きなものだけを見たり聞いたりすること

923
01:17:55,330 --> 01:17:57,080
これについて考えるべきです

924
01:17:58,000 --> 01:18:00,840
友達が無実であると本当に信じているかどうか

925
01:18:01,210 --> 01:18:05,590
それとも自分が正しかったことを証明したいだけですか

926
01:18:05,880 --> 01:18:07,590
イ・ヨンフンさん

927
01:18:14,310 --> 01:18:15,060
どうぞ

928
01:18:15,520 --> 01:18:18,230
車の登録住所はNo.84-2421です。

929
01:18:26,700 --> 01:18:28,660
これがどん底だと思いますか？

930
01:18:29,160 --> 01:18:32,950
あなたには失うものは何もないということ 
そして、それはこれ以上悪化する可能性はありませんか？

931
01:18:33,450 --> 01:18:35,120
これについては間違っているかもしれません

932
01:18:36,120 --> 01:18:38,750
.後悔しないことを願っています

933
01:18:40,920 --> 01:18:42,800
- 建物 1508 ハマンヴェリ アパートメンツ、702 -

934
01:19:00,560 --> 01:19:04,480
検察は強く信じている
キム・ジュンソンさんが殺人犯だということ

935
01:19:04,480 --> 01:19:09,160
だから彼の無実が証明されるまでは何もできない

936
01:19:09,360 --> 01:19:14,450
彼らはそう長くは別の容疑者を捜さないだろう
彼らは殺人者が自分たちの手中にあると信じている

937
01:19:15,080 --> 01:19:19,250
キム・ジュンソン氏を釈放するとします。

938
01:19:19,670 --> 01:19:24,550
彼が殺人者だとわかったらどうなるか知っていますか?

939
01:19:25,010 --> 01:19:26,590
彼を再び逮捕することはできない

940
01:19:28,220 --> 01:19:31,720
控訴に敗訴した場合、最高裁判所は、
.その他の請願は拒否される可能性があります

941
01:19:31,890 --> 01:19:35,310
そうすれば検察はこの男を追及する理由が全くなくなるだろう

942
01:19:37,060 --> 01:19:41,520
たとえキム・ジュンソン氏が自分が殺人者であることを全世界に認めたとしても

943
01:19:41,730 --> 01:19:44,270
それについて私たちにできることは何もありません

944
01:19:44,940 --> 01:19:47,530
これを、同じ罪で二度裁判を受けることの不適格性といいます。

945
01:20:18,680 --> 01:20:21,140
.あなたが何を望んでいるのかがわかりました

946
01:20:25,070 --> 01:20:27,400
ジュンソンが釈放されたら

947
01:20:28,320 --> 01:20:32,570
同じ容疑で二度と逮捕されることはない

948
01:20:34,280 --> 01:20:36,910
私が証言するまであなたは真実を隠蔽しようとしていたのですね

949
01:20:37,540 --> 01:20:38,790
だからこそあなたはここに来たのです

950
01:20:38,790 --> 01:20:41,870
いいえ、そうではありません。あなたはすべてを間違って理解しています

951
01:20:42,790 --> 01:20:44,790
.ジュンソンがこれをしなかったことは知っています

952
01:20:45,460 --> 01:20:48,050
見つけた証拠をすべて見てください!

953
01:20:49,130 --> 01:20:53,550
このゴミなんてクソ、もう必要ない

954
01:20:56,140 --> 01:20:57,180
私たちは警察です！

955
01:20:57,180 --> 01:20:59,850
助けて！助けて

956
01:21:00,100 --> 01:21:00,980
いや！

957
01:21:02,270 --> 01:21:06,690
今このドアを開ければ、彼らはあなたを迎えに来ます！

958
01:21:07,520 --> 01:21:10,820
もし彼が誘拐と拷問について話したら

959
01:21:10,820 --> 01:21:12,780
逮捕されますよ！

960
01:21:12,780 --> 01:21:15,120
いいえ！彼らには何も言いません

961
01:21:15,120 --> 01:21:17,530
私が見たことを警察に話します

962
01:21:17,530 --> 01:21:19,540
そこであなたの友達に会ったよ！

963
01:21:19,910 --> 01:21:22,540
いや、彼は嘘をついています！

964
01:21:22,540 --> 01:21:24,250
.あなたは私を信じなければなりません

965
01:21:24,250 --> 01:21:26,380
彼女はあなたの側にいると思いますか？

966
01:21:26,630 --> 01:21:29,090
真犯人を教えてあげるよ

967
01:21:29,090 --> 01:21:32,510
そして妻と不倫していたあの悪党を罰します

968
01:21:34,930 --> 01:21:36,050
ヨンフン！

969
01:21:36,050 --> 01:21:37,140
お願いします！

970
01:21:37,390 --> 01:21:39,640
証言する必要はない

971
01:21:40,680 --> 01:21:43,060
警察には何も言わないでください

972
01:21:43,560 --> 01:21:47,980
本日の控訴が終わるまでお待ちください

973
01:21:48,900 --> 01:21:50,610
お願いです！

974
01:21:51,610 --> 01:21:53,360
.もう終わりです。

975
01:21:56,820 --> 01:21:59,120
！ヨンフン！いいえ、

976
01:22:00,660 --> 01:22:02,000
ヨンフン！

977
01:22:05,420 --> 01:22:07,210
間違っていたらどうしますか？

978
01:22:07,540 --> 01:22:11,380
そうすれば彼らは自分たちがいかに愚かだったかを認めなければならないだろう

979
01:22:11,380 --> 01:22:14,380
自分の好きなものだけを見たり聞いたりすること

980
01:22:14,880 --> 01:22:19,720
ユジョンは誰かが来たから下着を隠したに違いない

981
01:22:19,970 --> 01:22:21,970
ユジョンは部屋に直行した

982
01:22:22,310 --> 01:22:24,020
そして彼女は抵抗しませんでした！

983
01:22:29,230 --> 01:22:31,610
それでジュンソンだと言うのですか？

984
01:22:31,860 --> 01:22:33,570
いいえ、彼ではないと思います

985
01:22:33,940 --> 01:22:36,530
.その夜来たのはジュンソンではなかった

986
01:22:44,040 --> 01:22:45,370
-私の妹-

987
01:22:47,620 --> 01:22:49,920
「？」 -
たぶんただのタイプミスです。

988
01:22:49,920 --> 01:22:51,840
-私の妹-

989
01:22:53,590 --> 01:22:57,180
あなたは世間知らずですか、それとも愚かですか？

990
01:22:57,760 --> 01:23:01,720
.彼女の夫と妻は不倫をしていました。

991
01:23:03,310 --> 01:23:04,770
.殺したかった。

992
01:23:05,560 --> 01:23:08,350
彼女はなぜ私よりも優れているかを知っています

993
01:23:11,650 --> 01:23:13,320
ただ知ってます！

994
01:23:15,530 --> 01:23:17,650
彼女は最初からすべてを知っていた

995
01:23:18,570 --> 01:23:19,740
なぜこんなことをするのですか？

996
01:23:19,740 --> 01:23:22,530
ダヨンさん、あなたは容疑者です！

997
01:23:22,530 --> 01:23:23,410
何？

998
01:24:45,490 --> 01:24:46,740
これは誰ですか？

999
01:24:50,790 --> 01:24:52,080
.彼の妹

1000
01:24:52,080 --> 01:24:53,710
お姉さん、何があなたをここに連れてきたのですか？

1001
01:24:54,080 --> 01:24:55,130
入ってください

1002
01:24:59,710 --> 01:25:00,920
雨が激しく降っていますか？

1003
01:25:08,350 --> 01:25:10,270
ジュンソンさんがここにいましたね。

1004
01:25:12,890 --> 01:25:16,110
いや、彼はここにいるべきだったのだろうか？

1005
01:25:21,860 --> 01:25:23,490
- ジュンソン: 私が対応させていただきます。

1006
01:25:29,450 --> 01:25:31,200
...今、私の家にいます、兄弟

1007
01:25:32,830 --> 01:25:34,250
くれよ！

1008
01:25:34,250 --> 01:25:36,710
お姉さん、それはあなたの考えと違います！

1009
01:25:40,000 --> 01:25:42,340
どうして私にこんなことをできるのですか？

1010
01:25:43,130 --> 01:25:45,590
すべての人々の中で、あなたがたです！

1011
01:25:46,760 --> 01:25:47,800
ユンさん、お願いします！

1012
01:25:48,350 --> 01:25:51,100
どうしてできるでしょうか？

1013
01:25:51,470 --> 01:25:53,770
...どうやって？

1014
01:26:02,240 --> 01:26:03,320
落ち着いてください！

1015
01:27:00,000 --> 01:27:03,550
-ヨンフン-

1016
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
～閉店～

1017
01:28:09,740 --> 01:28:10,910
...あなた

1018
01:28:11,700 --> 01:28:13,570
ユジョンを殺したの？

1019
01:28:15,950 --> 01:28:20,040
…ジュンソンじゃなかった。それはあなたでした

1020
01:28:24,960 --> 01:28:26,670
これはすべてあなたのせいです

1021
01:28:28,880 --> 01:28:33,340
.لم يكن كل هذا سيحدث لو لم تنتقل إلى هنا

1022
01:28:36,510 --> 01:28:39,230
すべてがうまくいくはずだった

1023
01:28:39,850 --> 01:28:41,940
もしあなたがこれをすべてやっていなかったら！

1024
01:28:44,610 --> 01:28:46,270
これはすべてあなたのせいです

1025
01:28:48,360 --> 01:28:51,450
それはあなたのひどい間違いです！

1026
01:28:53,610 --> 01:28:55,320
.ハンマーを下ろす

1027
01:28:56,160 --> 01:28:57,490
置いてください

1028
01:28:59,120 --> 01:29:00,790
あなたがそこにいるのは知っています！ドアを開けてください

1029
01:29:02,790 --> 01:29:07,130
.إن فتحت هذا الباب، سأخبرهم إنك فعلت كل هذا

1030
01:29:07,710 --> 01:29:10,920
!أنك قتلت هذا الوغد، وحاولت قتلي أيضاً

1031
01:29:11,590 --> 01:29:13,760
ただ冷静でいればいい

1032
01:29:14,760 --> 01:29:17,430
警察に彼が殺人者だと伝えてください

1033
01:29:17,850 --> 01:29:19,270
...そして私の夫

1034
01:29:21,230 --> 01:29:23,900
...夫を救うのを手伝ってください

1035
01:29:25,730 --> 01:29:29,820
お願いします、ヨンフンさん

1036
01:29:31,690 --> 01:29:33,570
...お願いします

1037
01:29:34,990 --> 01:29:40,080
私の娘を父親なしで成長させないでください！

1038
01:29:41,290 --> 01:29:43,250
お願いします！

1039
01:29:43,460 --> 01:29:44,620
来て！

1040
01:29:44,620 --> 01:29:45,880
彼を破壊してください！

1041
01:29:48,000 --> 01:29:49,420
あなたは何をしますか？

1042
01:29:50,670 --> 01:29:52,720
あなたは何を選びますか？

1043
01:31:53,670 --> 01:31:58,630
.イ・ヨンフン氏が妻を殺害したことが判明

1044
01:31:59,010 --> 01:32:02,050
彼女はあなたと不倫していると思います

1045
01:32:02,470 --> 01:32:06,680
だからこそ彼は彼女を殺し、あなたの髪の毛を犯罪現場に置いたのです

1046
01:32:06,680 --> 01:32:08,890
あなたに責任を取らせるために

1047
01:32:13,440 --> 01:32:14,610
そして妻の場合は？

1048
01:32:15,820 --> 01:32:16,690
.正しい

1049
01:32:19,400 --> 01:32:22,450
リーさんが目撃者がいることに気づいたとき

1050
01:32:22,450 --> 01:32:24,740
彼は彼を誘拐し、拷問した

1051
01:32:25,030 --> 01:32:28,200
でも奥さんは気づいてしまった

1052
01:32:29,710 --> 01:32:31,170
・・・ということで、またまたです

1053
01:32:32,120 --> 01:32:34,170
...少なくとも検察はそう信じている

1054
01:32:34,170 --> 01:32:35,630
ヨンフンさんは何て言いましたか？

1055
01:32:38,050 --> 01:32:40,550
.彼はまったく話さない

1056
01:32:40,880 --> 01:32:43,180
彼の弁護士も諦めた

1057
01:32:43,680 --> 01:32:44,890
それは明らかではありませんか？

1058
01:32:44,890 --> 01:32:46,600
.彼がやったから

1059
01:32:48,680 --> 01:32:49,600
！ユンジン！

1060
01:32:50,890 --> 01:32:51,850
！ユンジン！

1061
01:32:52,140 --> 01:32:53,480
私の父！

1062
01:32:57,530 --> 01:32:59,740
元気ですか？

1063
01:33:09,160 --> 01:33:11,080
.彼女はもう少し私と一緒にいてもいいよ

1064
01:33:11,580 --> 01:33:13,170
いいえ、私は彼女の世話をしなければなりません

1065
01:33:13,580 --> 01:33:15,880
.これらはすべてダヨンのものです

1066
01:33:16,840 --> 01:33:19,880
あまりにもクレイジーだったので、中が見えなかった

1067
01:33:20,590 --> 01:33:22,880
忘れ物があったら戻ってきてね

1068
01:33:23,550 --> 01:33:24,470
確かに

1069
01:33:27,560 --> 01:33:28,720
.ユンジン

1070
01:33:29,020 --> 01:33:31,980
さようなら、親愛なる君。いつでも遊びに来てください

1071
01:33:32,770 --> 01:33:34,560
それでは出発します。
わかりました-

1072
01:33:51,080 --> 01:33:52,160
私の父よ！

1073
01:33:53,120 --> 01:33:54,290
私の父！

1074
01:33:55,630 --> 01:33:56,630
はい、ウンジン？

1075
01:33:56,630 --> 01:33:58,170
これを捕まえることができますか？

1076
01:34:00,920 --> 01:34:02,840
もうおやつはいりませんね？

1077
01:34:05,470 --> 01:34:07,050
あなたの顔を見てください

1078
01:34:08,140 --> 01:34:09,680
自分自身をきれいにする

1079
01:35:20,750 --> 01:35:23,170
これがどん底だと思いますか？

1080
01:35:23,170 --> 01:35:27,050
失うものは何もなく、これ以上悪くなることはないと思いますか？

1081
01:35:27,470 --> 01:35:28,880
これについては間違っているかもしれません

1082
01:35:29,550 --> 01:35:32,100
.後悔しないことを願っています

1083
01:35:34,890 --> 01:35:36,270
後悔はしません

1084
01:35:38,230 --> 01:35:42,770
私たちが後悔するのは真実を知らないときだけです

1085
01:36:34,370 --> 01:36:39,160
犯罪者</b>

1086
01:36:58,430 --> 01:40:11,710
ソンドス: 翻訳
 AsiaWorld.team サイトより